حدث بالفعل في السفارة اليابانية
بالولايات المتحدة الأمريكية
منذ بضع سنوات كان رئيس الوزراء الياباني موري ذاهب للولايات المتحدة الأمريكية في أول زيارة رسمية له لمقابلة الرئيس بل كلينتون، ولكن موري لم يكن يفقه حرف واحد من اللغة الإنجليزية، لذلك فقد جلس المترجم الخاص به معه ليعلمه بعض الكلمات الضرورية التي سوف يحتاجها ...
____________ ________
سيدي رئيس الوزراء عندما تقابل الرئيس كلينتون وتصافحه من فضلك قل له :
How are you
" كيف حالك ؟ "
بعد ذلك ستجده يقول لك :
Iam fine, and you
" أنا بخير، وأنت؟ "
فتقول له :
me too
" وأنا أيضاً "
ثم تترك لنا نحن المترجمون مسئولية الترجمة بينكما ...
____________ ________
الموضوع يبدو بسيطاً وسهلاً ولكن ما حدث بالفعل كان غير ذلك !!
عندما تقابل موري مع كلينتون، وعندما كان يصافحه فقد أخطأ وقال له :
Who are you
" من أنت ؟ "
فاستغرب كلينتون للسؤال ولكنه تظاهر بعدم الغضب فقال له:
Well, Iam Hilary's husband , haha
" حسناً، أنا زوج هيلاري ، ههههههههههه ؟ "
فرد عليه موري بمنتهى حسن النية :
me too, hahaha
" وأنا أيضاً ، هههههه "
ثم لم يتكلم أي منهما إلى نهاية الاجتماع
Very embarrassing